function to calculate p-values for every gene in a batch
calcPvalsForBatch(batch, samples, data)
the p-values for genes in a batch